1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
ഈ മണം...

3
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
കൃത്യം ഇരുപതു വർഷം മുമ്പുള്ളതു തന്നെ.

4
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
ലിംഗ് യുൻഫെയ്.

5
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

6
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
ഞാൻ, ലിംഗ് യുൻഫെയ്,

7
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
വിവരം നൽകുന്നവരെ എന്തിനേക്കാളും വെറുക്കുന്നു.

8
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
അവനെ വധിക്കുക.

9
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
- അവനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക!

10
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
-കൊള്ളാം!
-കൊള്ളാം!

11
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
നല്ല റിഡാൻസ്!

12
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
രാജ്യദ്രോഹിയെ വധിച്ചു.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
നമുക്ക് തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാം.

14
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
മെങ് ടിംഗുയി അവളെ നിറവേറ്റി
കൃത്യസമയത്ത് സൈനിക പ്രതിജ്ഞ

15
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
കടുവയുടെ അലർച്ച സംഘത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

16
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
അവൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

17
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ തുടരുക.

19
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

20
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
ഷെൻ ജിഷു.

21
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

22
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘത്തെ പിടികൂടുന്നതിൽ

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ അന്വേഷണവും,
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് സേവനം ചെയ്തു.

24
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
നാലാം റാങ്ക് സെൻസറിലേക്ക്.

25
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കും
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി കേസ്.

26
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരവും നൽകുന്നു
അതിർത്തി സമാഹരണ ക്രമം

27
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
Qingzhou ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

28
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തെളിവ് കിട്ടിയാൽ

29
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നടപ്പിലാക്കാം
ശേഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

30
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
ഈ മഹത്തായ സഹായത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കും

32
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

33
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
എഴുന്നേൽക്കുക.

34
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
രാജാവേ, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി,
സോങ്‌വാൻ വിശ്വസ്തർ സ്ഥാപിച്ചത്,

36
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
യുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹുയിയിൻ ഹൗസിൻ്റെ കവർ

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
വർഷങ്ങളോളം തലസ്ഥാനത്ത് മറഞ്ഞുകിടന്നു.

38
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
പല ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ആകർഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വശത്തേക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരും.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള അതിൻ്റെ അഭിലാഷം വ്യക്തമാണ്.

40
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

41
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
തിരുമേനി.

42
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പ്രചാരണം നടത്തി
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം സോങ്‌വാൻ.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

44
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
ഉന്നത സൈനികരെ നയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
സോങ്‌വാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

46
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

47
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു,

48
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

49
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അവരെ അന്ധമായി അടിച്ചമർത്തുന്നു

50
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
വെറുപ്പ് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കും.

51
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
കൂടാതെ, Qingzhou ൻ്റെ വടക്കൻ
ബീജിയനോട് ചേർന്നുള്ള അതിർത്തി.

52
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
അത് രണ്ടും ആന്തരിക സ്പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
ബാഹ്യ അസ്വസ്ഥതകൾ,

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
ജനങ്ങളായിരിക്കും കഷ്ടം.

54
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ മുന്നിലാണ് കാണുന്നത്.

55
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
എൻ്റെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,

56
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
ബെയ്ജിയൻ രാജകൊട്ടാരം ഒരിക്കൽ നിർദ്ദേശിച്ചു

57
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
വാൻഷൻ ഇരുമ്പ് സംയുക്തമായി ഖനനം ചെയ്യുന്നു
ക്വിംഗ്‌ഷൗ അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള അയിര്.

58
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
ബെയ്ജിയൻ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിക്കൊപ്പം,

59
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഗുരുതരമായേക്കാം.

60
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
തിരുമേനി.

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

62
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
ഇതിന് വലിയ സൈനിക പ്രചാരണം ആവശ്യമില്ല

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
വിദേശ ഭീഷണി ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും.

64
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
തിരുമേനി.

65
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
ബെയ്ജിയൻ ഒരു വിവാഹാലോചന അയച്ചു.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
അവർ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഖ്യത്തിന് ദിവ്യ കന്യക.

67
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
ബെയ്ജിയാനിലെ ദിവ്യ കന്യക
നക്ഷത്രങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം പോലും ദൈവികമാക്കാൻ കഴിയും.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
അവളുടെ പദവി ഉന്നതമാണ്.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
ഈ വിവാഹം നടന്നാൽ

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
സംസ്ഥാനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കും.

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
അപ്പോൾ ബ്ലഡ് മൂൺ ആണെങ്കിലും
സമൂഹം അഭിലാഷം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു,

73
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാൻ അതിന് ബെയ്ജിയൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
അസംബന്ധം!

75
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
ഡാനിംഗിലെ ചക്രവർത്തിയുടെ ഇരിപ്പിടം

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
ഒരു വിദേശ വനിതയ്ക്ക് കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
ബെയ്ജിയൻ നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുന്നു

78
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
വിവാഹാലോചന നടത്താൻ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ.

79
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
അത് ആത്മാർത്ഥതയോ ഭീഷണിയോ?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
തിരുമേനി.

81
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
വിവാഹ സഖ്യം പത്ത് വാങ്ങിയാൽ
അതിർത്തിയിൽ വർഷങ്ങളായി സമാധാനം

82
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
അതൊരു മോശം തന്ത്രമല്ല.

83
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
ഡാനിംഗും ബീജിയനും ഇതിനകം
ഒരു വ്യാപാര ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിവാഹത്തിലൂടെയും സമാധാനം തേടുന്നത്?

85
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനം

86
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
ശക്തിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

87
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
തിരുമേനി പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
എപ്പോൾ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ നിയമിക്കുന്നു,

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
കോടതി മന്ത്രിമാർ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യണം.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
ചക്രവർത്തിയുടെ സീറ്റ് ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം ഒഴിഞ്ഞുകിടന്നു,

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
ബെയ്ജിയൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ ക്ഷണിച്ചു.

92
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

93
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
എത്രയും വേഗം ഒരു ചക്രവർത്തിയെ നിയമിക്കാൻ

94
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
ആ പ്രാകൃതരുടെ വ്യാമോഹങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
ബീജിയൻ്റെ ഭരണാധികാരി ഇതിനകം തന്നെ
വിവാഹം അന്വേഷിക്കാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

96
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
നമ്മൾ ഇത് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,

97
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
അത് അതിർത്തിയിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
എൻ്റെ രണ്ട് മന്ത്രിമാർ, മതിയായ തർക്കം.

99
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
ഞാൻ വിഷയം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കും.

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
മെങ് ടിംഗുയി.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമർപ്പിച്ച സ്മാരകത്തെക്കുറിച്ച്,

102
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.

103
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
ഒന്നു നോക്കൂ

104
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമല്ലേ എന്ന് നോക്കുക.

105
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
വിവാഹ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
ബീജിയൻ തയ്യാറായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

107
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ - നീ.

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
തിരുമേനി.

109
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

110
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
- തിരുമേനി...
-മതി.

111
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിൻവലിക്കാം.

112
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
മെങ് ടിംഗുയി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

113
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

114
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
- ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ...
- തിരുമേനി.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
തിരുമേനി.

116
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
ഈ പഴയ ദാസൻ ഉണ്ട്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട അടിയന്തിര കാര്യം.

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
എന്താണിത്?

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഓണാണ്
മൂന്നു വർഷം സിംഹാസനം

119
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

120
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
ഒരു ചക്രവർത്തിയെയും ഭാര്യമാരെയും നിയമിക്കുന്നു

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
സംസ്ഥാന വിഷയമാണ്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

122
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
മഹാരാജാവേ, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ വിവാഹ സഖ്യം വേണം

123
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
എനിക്ക് ഇനിയും പലതും തിരഞ്ഞെടുക്കാം

124
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
സൗന്ദര്യവും കഴിവും ഉള്ള കുലീന സ്ത്രീകൾ...

125
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

126
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

127
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
വിടുക.

128
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
ഞാൻ ഉടനെ പിൻവലിക്കാം.

129
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
ഇപ്പോ ദേഷ്യം വന്നോ?

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
അസൂയ, ഒരുപക്ഷേ?

131
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
നിങ്ങളുടെ മഹിമ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്.

133
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും എനിക്ക് അസൂയ തോന്നിയാൽ,

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

135
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു.

136
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
തിരുമേനി.

138
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
തിരുമേനി.

139
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

140
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
അന്ന് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ധൈര്യം
വാങ്‌സിയാൻ താഴ്‌വരയിൽ-

141
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
അത് എവിടെ പോയി?

142
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
തിരുമേനി.

143
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

144
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
ഴിലി.

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
ഞാൻ ക്വിങ്‌ഷൗവിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ നിയമനം,

146
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
ദൂരെ വടക്കോട്ട് നാടുകടത്തപ്പെടുന്നില്ല.

147
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത്രയും പാക്ക് ചെയ്താൽ,

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കില്ലേ?

149
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
ക്വിങ്ങ്‌സൗ കഠിനമായ തണുപ്പാണ്.

150
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
ആറാം മാസത്തിൽ മഞ്ഞ്
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

151
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
സഹോദരൻ.

152
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഊഷ്മളതയെക്കാൾ ഭാവങ്ങൾ.

153
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
എന്നാൽ ഈ യാത്ര ഗൗരവതരമായ ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്.

154
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
ഒരു പ്രാവശ്യം ഗംഭീരമായി കാണുന്നത് മറക്കുക.

155
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

157
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയെ പോലെ.

158
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
എനിക്ക് നന്നായി.

159
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ എന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കൂ.

160
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
വേണ്ട, നന്ദി. അനിയൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു നല്ല ചെറിയ സഹോദരൻ.

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
അവനുമായി മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

162
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
മറ്റൊന്നും പുറത്തെടുക്കരുത്.

163
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഭക്ഷണം വരുന്നു.

164
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

165
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
സഹോദരൻ.

166
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ അനുവദിക്കുക
ഒരു കാര്യം കൂടി പറയൂ.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
തലസ്ഥാനം പോലെയല്ല അതിർത്തി.

168
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും.

169
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
തുറന്ന ആക്രമണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്;
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ അല്ല.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
അങ്ങനെ

171
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ധരിക്കണം.

173
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
നന്നായി. എനിക്കായി ഇടുക.

174
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
എനിക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

175
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് പെട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു,

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന നിമിഷം മറക്കുക.

177
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
ഇന്ന്,

178
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
ഞാൻ തന്നെ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

179
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

181
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
ഫുഴിക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ പുണ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

182
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
നന്നായി.

183
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
നിങ്ങളുടെ പുണ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സംസാരിക്കുന്നു.

184
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ വിടാം.

185
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
അനിയൻ.

186
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

187
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

188
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

189
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
ഇതാണ് കുടുംബം.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വയസ്സായി.

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
ജിലി ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്.

193
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
എനിക്കായി നീ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം,

194
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
പ്രത്യേകിച്ച് ഴിലി.

195
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

196
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

197
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
സംരക്ഷണം മാത്രം പോരാ.

198
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
ജിലിയോട് നിനക്ക് തോന്നിയ വികാരങ്ങൾ...

199
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
പണ്ടേ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

200
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
ഞാൻ...

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

202
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
ചെറുപ്പം മുതലേ സിലി നിൻ്റെ കൂടെയാണ് വളർന്നത്.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന രീതി

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
അവൾ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നത് പോലും കവിയുന്നു
എനിക്ക്, അവളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

205
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
എനിക്കും അത് കാണാം.

206
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
ചേട്ടാ, നീ നിരപരാധിയല്ല.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
നിങ്ങൾ പണ്ടേ ഞങ്ങളുടെ ഴിൽ വെച്ചിരുന്നു.

208
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
പക്ഷേ

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
ഞാൻ ജിലിയെ നിന്നെ ഏല്പിച്ചാൽ

210
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

211
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

212
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
പക്ഷേ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ...

213
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

214
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
അതിനിടയിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും
അവളും ശരിയായ ചാൻസലറും

215
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടേത് മാത്രമല്ല

216
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
അവളുടെ അധ്യാപകനോടുള്ള ആദരവും ബഹുമാനവും.

217
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
അത് റൊമാൻ്റിക് പ്രണയമല്ല.

218
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

219
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
എനിക്ക് അവളോട് തന്നെ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

221
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,

222
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
സഹോദരനും സഹോദരിക്കും ഇടയിൽ,

223
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
ചില വിഷയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

224
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
എനിക്കായി നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

226
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
ശരിയായ ചാൻസലർ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

227
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
അവളെ വഴിതെറ്റിക്കും.

228
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
ശരിയായ ചാൻസലർ കാരണം,

229
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
ഇപ്പോളും...

231
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

232
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

233
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
ദിവസം മുഴുവൻ അശ്രദ്ധയും അനിയന്ത്രിതവുമാണ്,

234
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
എന്നിട്ടും നീ ഴിലിയുടെ ചുറ്റുമുണ്ട്
എപ്പോഴും വളരെ ജാഗ്രത.

235
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു,

236
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ നീക്കവും അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

237
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

238
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അശ്രദ്ധമായ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

239
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം.

241
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
കൂടാതെ,

242
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്,

243
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
ശോഭനമായ ഭാവിയുമായി.

244
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് താഴ്ന്നത്
ശരിയായ ചാൻസലർ?

245
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
നമ്മൾ ഏറ്റവും മോശം കാഴ്ചപ്പാട് എടുത്താലും,

246
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുപതിൽ കൂടുതൽ
അവനെക്കാൾ വയസ്സ് കുറവാണ്.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
എൻ്റെ ഭാവി അളിയനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
നീ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കൂ.

249
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

250
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
ഴിലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

251
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
ഒരിഞ്ച് പോലും ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.

252
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
അത് അച്ഛൻ്റെതായിരിക്കണം...

253
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
മധുരവും പുളിയുമുള്ള വാരിയെല്ലുകൾ.

254
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

255
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ.

256
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
തിരുമേനി അനുവദിച്ചു
ബോഫെങ് ടവേൺ വീണ്ടും തുറക്കും.

257
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
നല്ല വിഭവങ്ങൾ ഓരോ അതിഥിയെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

258
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
എല്ലാ വീഞ്ഞിനും പകുതി വിലയാണ്.

259
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
സർ, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

261
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

262
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
ഈ യാത്രയിൽ,

263
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
നിങ്ങൾ അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

264
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

265
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
ഉടനെ വാക്ക് അയക്കുക.

266
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
എൻ്റെ പക്കൽ സാമ്രാജ്യത്വ ക്രമം ഉണ്ട്.

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
തിരുമേനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

268
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
സംവിധായകൻ മെങ് ഉണ്ടാക്കി
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ സ്വയം പേസ്ട്രികൾ.

269
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
അത്തരം വാത്സല്യത്താൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചലിച്ചു.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
അവ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

271
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
സംവിധായകൻ മെംഗും ഐ
ഇന്നലെ രാത്രി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

272
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
ആയിരം പാളികളുള്ള ഈ കേക്ക് പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

273
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

274
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

275
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
എൻ്റെ യാത്രാവിവരണം തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാൻ.

276
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
സംവിധായകൻ മെംഗിനെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

277
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
ഷെൻ പ്രഭു,

278
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഫുഴി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

279
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
ഴിഴി.

280
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
ഞാൻ കുറച്ച് അയഞ്ഞ വെള്ളിയും നോട്ടുകളും കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
-ഴിഴി.
-യാൻ ബാങ്കുകൾക്കുള്ള പിൻവലിക്കൽ മുദ്രകളും.

282
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
Zhizhi, നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളാണ്.

283
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട, മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്ര ഉണ്ടാകും.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
നമുക്ക് കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

285
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
ഞങ്ങൾ?

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
ഴിഴി.

287
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
ഞാൻ ഇത്തവണ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ് പോകുന്നത്.

288
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
അപ്പോൾ എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

289
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
തിരുമേനി അനുവദിച്ചു
ബോഫെങ് ടവേൺ വീണ്ടും തുറക്കും.

290
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
എല്ലാ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുമുള്ള വ്യാപാരികൾ
കോളിംഗ് കാർഡുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

291
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
ക്വിങ്‌ഷൗവിൻ്റെ തലവൻ
മർച്ചൻ്റ്സ് ഗിൽഡ് മൂന്ന് അയച്ചു.

292
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് പരിശോധിക്കണം.

293
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
ഴിഴി.

294
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിന് പോകുകയാണ്.

295
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കുന്ന ബന്ധുക്കളെ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കാരണമായി

296
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
മിസ് യാനിനൊപ്പം യാത്രയും.

297
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.

298
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
-അത്ഭുതം!
-അത്ഭുതം!

299
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
ഴി, നമുക്ക് മാറാം
ഒരു മുറിയുള്ള വണ്ടിയിലേക്ക്.

300
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്നോ-ഫോക്സ് ബ്ലാങ്കറ്റുകൾ കൊണ്ട് നിരത്തും.

301
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവരിക.

302
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
Zhizhi, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

303
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Zhizhi, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

304
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

305
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

306
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

309
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വഴിയുടെ ഒരു ഭാഗം കാണാൻ കഴിയും. നമുക്ക് പോകാം.

310
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
എനിക്കും തിരിച്ചു വരണം
ഓഫീസ് ഓൺ ബിസിനസ്സ്.

311
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
കൊട്ടാരവും ഓഫീസും

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
വിപരീത ദിശയിലാണ്...

314
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
ഴി, നമുക്ക് പോകാം.

315
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
നിങ്ങളുടെ വലിയ വാൾ മറക്കരുത്.

316
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
മെങ്മെങ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീ തന്നെ.

317
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
ഒപ്പം എനിക്ക് എഴുതാൻ ഓർക്കുക.

318
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
ഴി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ഔപചാരികമായ എല്ലാ വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങുകളും ഞാൻ പിന്തുടരും

319
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
നിൻ്റെ കൈ സ്വയം ചോദിക്കുക.

320
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
അന്ന് എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ,

321
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
ഗു ക്വിൻ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

322
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

323
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
ഇന്ന് എനിക്ക് കാണണം

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
ആ പൂച്ചയുടെ കണ്ണോ
പെൻഡൻ്റ് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
മാഡം ചാൻസലർ,

326
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
ഞങ്ങൾ സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

327
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

328
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
ദയവായി സത്യത്തെ വേട്ടയാടുക
കൊലയാളി അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

329
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
മുകളിൽ ആത്മാക്കൾ, താഴെ ആത്മാക്കൾ,

330
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
പൂർവ്വികരേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.

331
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
ഈ ശവപ്പെട്ടി കുഴപ്പമില്ലാതെ തുറക്കട്ടെ.

332
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
മാഡം ചാൻസലർ,

333
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

334
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
മുകളിലെ ആത്മാക്കൾ...

335
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
വൈകിയാൽ നമുക്ക് സമയം തീരും.

336
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

337
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
ആരോ വരുന്നുണ്ട് തമ്പുരാനേ.

338
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
അവസാനത്തെ ഒരു പടി മാത്രം. വേഗം അന്വേഷിക്കൂ.

339
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
വേഗം.

340
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
ചാൻസലർ, ഈ...

341
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
നാളെ മുതൽ,

342
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
മാഡത്തിന് സൂത്രം ചൊല്ലാൻ കൂടുതൽ സന്യാസികളെ അയയ്ക്കുക.

343
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
അവർ രാപ്പകൽ മുഴങ്ങണം

344
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
അതിനാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കൾ ഇല്ല

345
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

346
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
അതെ.

347
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
തിരുമേനി.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
റൈറ്റ് ചാൻസലർ തൻ്റെ പൂച്ചയുടെ കണ്ണാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
തൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം പെൻഡൻ്റ് അടക്കം ചെയ്തു.

349
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
എന്നാൽ യിൻ ക്വിംഗും ഞാനും തുറന്നു
അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള ശവപ്പെട്ടി

350
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
അതിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

351
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി,

352
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
പരിശോധിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ അയച്ചു
ആ രാത്രി തന്നെ ഖബറടക്കി.

353
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

354
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
ശരിയായ ചാൻസലറുടെ നടപടി
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ

355
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

356
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
പക്ഷേ, അവൻ്റെ നുണ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടിയാലും,

357
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

358
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംരക്ഷകനായിരുന്നു
ലിംഗ് യുൻഫെയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

359
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

360
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
ഞാനും അത് പരിഗണിച്ചു.

361
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടാൽ,

362
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
അയാൾക്ക് പൂച്ചയുടെ കണ്ണ് പെൻഡൻ്റ് അവകാശപ്പെടാം

363
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
കല്ലറ മോഷ്ടാക്കൾ മോഷ്ടിച്ചു.

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

365
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
അഴിമതി ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായി കോടതിയിൽ നിന്ന്.

366
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
ഉപരിതലത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അന്വേഷിക്കുക.

367
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സൂചനകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
വലത് ചാൻസലറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

368
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

369
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
ഒരു നുണ തുറന്നുകാട്ടാൻ മാത്രമല്ല,

370
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
എന്നാൽ ഈ കോടതിയിൽ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ,

371
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
ചക്രവർത്തിയെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

372
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
തിരുമേനി കൊല്ലുന്നു
ഒരു കല്ലിൽ രണ്ട് പക്ഷികൾ.

373
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

374
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
ഞാൻ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ.

375
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

376
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ച ലൈറ്റ് കാവൽറി ആണോ
നിങ്ങൾ കേവലം പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

377
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യത്തിന്
ഒരു ശവകുടീരവും ഒരു ശവപ്പെട്ടി തുറക്കലും,

378
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
യിൻ ക്വിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അനുയോജ്യം.

379
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റ് കാവൽറിയെ അണിനിരത്തുന്നത്?

380
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് പുരട്ടാം.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
തിരുമേനി.

382
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
തിരുമേനി.

383
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
എന്താണിത്?

384
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വായിക്കാൻ വൈകിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

385
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നു.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം.

387
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കി

388
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ടോണിക്ക്.

389
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
രാജാവേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

390
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ വായിക്കുന്നത്,

391
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ശരിക്കും കഷ്ടമാണ്.

392
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന ടോണിക്ക്.

393
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
തിരുമേനി.

394
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
വായിക്കാൻ വൈകി

395
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

396
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
ടോണിക്ക് കുടിച്ച ശേഷം

397
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

398
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
ദയവായി നേരത്തെ വിരമിക്കുക.

399
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

400
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

401
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
അവൻ പോയോ?

402
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
മെങ് പ്രഭു സാധാരണയായി വളരെ ധീരനാണ്.

403
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത്ര ഭീരുത്വം?

404
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
ചീഫ് എന്ന് കേൾക്കുന്ന നിമിഷം
കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം,

405
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

406
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
ഇപ്പോഴിതാ, രാജാവേ

407
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

408
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ അപൂർവ്വമായി കാണാറുണ്ട്.

409
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ, രാജാവേ?

410
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
ഞാൻ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു,

411
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു

413
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുക.

414
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക

415
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
അന്വേഷണവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

416
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
കൂടുതൽ നാഡീവ്യൂഹം ആണ്.

417
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
നിനക്ക് പേടിയായിരിക്കാം,

418
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

419
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
സംവിധായകൻ മെങ്.

420
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
ഞങ്ങൾ ധാരാളം കണ്ടെത്തി.

421
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

422
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ യിൻ സന്തോഷവാനാണ്.

423
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

424
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

425
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
റവന്യൂ ഉപമന്ത്രി
ലി സിൻ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചു.

426
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
അവൻ തൻ്റെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം ഇട്ടു
സമ്പത്ത് ഭാര്യയുടെ കൈകളിൽ.

427
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
എന്നാൽ അവൻ്റെ പുറകിൽ,

428
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
അവൾ നിരവധി യുവ പ്രേമികളെ സൂക്ഷിച്ചു.

429
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
ഞാൻ ഈ മന്ദിരം കീഴടക്കും,
ഞാൻ അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച ഒരേയൊരു സ്വത്ത്

430
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
ഉടനെ ഓഫീസിലേക്ക്.

431
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

432
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും മറച്ചിട്ടില്ല
മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൻ്റെ നാണയം.

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
യിൻ പ്രഭു, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

434
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
-ഭർത്താവ്!
-നിഷ്ടാ!

435
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
-ഭർത്താവ്!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം ഉപയോഗിച്ചു

436
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
ഈ മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ!

437
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
ലീ പ്രഭു, ഇതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

438
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
-ഇതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
- അവളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

439
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
ഇനിയും ഉണ്ട്.

440
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
ഡയറക്ടർ ഷാങ്ങിൻ്റെ ഭാര്യ
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
ഓഫീസിൽ ഔദ്യോഗികമായി പരാതി നൽകി.

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
അവളുടെ ഭർത്താവ് പന്ത്രണ്ട് യജമാനത്തിമാരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവരിൽ പകുതിയിലധികം

444
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
വാൻസിയാങ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകളാണ്,

445
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
ഡയറക്ടർ ഷാങ്ങിനെ സേവിക്കാൻ ലിയു റുയാൻ അയച്ചു.

446
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
അവർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണം, മനുഷ്യനല്ല,

447
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ സഹവസിക്കുക.

448
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉള്ളിടത്തോളം,

449
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
അവൻ്റെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

450
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
പിന്നെ ഹാൻലിൻ കംപൈലർ ചെൻ ജിൻഗിയുണ്ട്.

451
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
അവൾ വിദ്യാസമ്പന്നയും മര്യാദയുള്ളവളും സൗമ്യയുമാണ്,

452
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
എന്നിവരാൽ ഉന്നതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മുതിർന്ന സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

453
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
അവൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും
അത്തരമൊരു അഴിമതിയിൽ?

454
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
എനിക്ക് എഴുപതിനടുത്ത് പ്രായം.

455
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
ഇത്രയും നീചമായ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

456
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

457
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
പേടിക്കേണ്ട.

458
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

459
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
പേടിക്കേണ്ട. സംസാരിക്കൂ.

460
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

461
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു
എന്നോട് അപമര്യാദയായി മുന്നേറാൻ.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയറിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

463
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് നിശബ്ദയാക്കാൻ

464
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
തലസ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു.

465
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം

467
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
ദുരിതം അനുഭവിച്ച വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അക്കാദമിഷ്യൻ ജിയാങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ.

468
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

469
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

470
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ അനുവദിക്കുന്നു

471
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ വിശുദ്ധ വേട്ടക്കാരൻ.

472
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
പിന്നെ

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ കഷ്ടപ്പെടും.

474
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ,

475
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
ഞങ്ങളുടെ പാത ഇതിനകം തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

476
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
ഈ നികൃഷ്ടത നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
പെരുമാറ്റം അനിയന്ത്രിതമായി വ്യാപിച്ചു.

477
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

478
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
എന്നോട് അപമര്യാദയായി മുന്നേറാൻ.

479
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
അതെ, നിങ്ങൾ.

480
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
എന്നോടും നീ അത് ചെയ്തു.

481
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
നീ എന്നെയും ലംഘിച്ചു.

482
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

483
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
-നീക്കുക.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

485
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
ഞങ്ങളും കണ്ടുപിടിച്ചു

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയം
ഓഫീസുകൾ വിൽക്കുന്നു.

487
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,

488
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
അത് രഹസ്യ വേലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
താഴെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

489
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
ഇതുവരെയും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർ.

490
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
എല്ലാ പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പോസ്റ്റുകൾ വിൽക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

491
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
ഉടൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു.

492
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

493
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആഹ്...

494
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
നീക്കുക.

495
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
-നീക്കുക! വേഗം!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെറിയ മത്സ്യക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാത്രമേ പിടിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

497
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
ലിംഗ് യുൻഫെയ്‌ക്ക് പിന്നിൽ വലിയ മത്സ്യം

498
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
ഇപ്പോഴും ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.

499
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
നമുക്ക് ഈ കുളം മുഴുവൻ ഇളക്കിവിടണം

500
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
അത് പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി മാറുന്നതുവരെ.

501
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
ചെളിവെള്ളത്തിൽ മാത്രം...

502
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാമോ?

503
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
ഞാൻ, വർക്ക് വൈസ് മന്ത്രി പാൻ വെൻഹായ്,

504
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
കൂടിയിരിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരുടെ പേരിൽ

505
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
ഓഫീസിലെ മെങ് ടിംഗുയിയെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുക
അവളുടെ അധികാരം കവിഞ്ഞതിന്

506
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ പരതുകയും ചെയ്യുന്നു
മുതിർന്ന കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,

507
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
കോടതിയിലുടനീളം പ്രകോപനം സൃഷ്ടിച്ചു

508
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
വ്യാപകമായ ഭീതിയും.

509
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
എല്ലാം കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്
എൻ്റെ മന്ത്രിമാർ അത്രയ്ക്ക് ഐക്യത്തിലാണ്.

510
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

511
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
ഓഫീസിന് ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറി,

512
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
അതിൻ്റെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

513
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
ഏതെങ്കിലും അഴിമതി തുറന്നുകാട്ടുക

514
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നടക്കുന്ന നിയമ ദുരുപയോഗം.

515
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
ഞാൻ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

516
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

517
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
യജമാനന്മാരേ, അകപ്പെടരുത്
പോകാനുള്ള തിടുക്കം.

518
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
ഓഫീസിലെ ചായ തണുക്കുന്നു.

519
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
ദയവായി.

520
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

521
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടാനുസരണം തടയാനാകും?

522
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
- കൃത്യമായി.
- ശരിയാണ്.

523
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവകാശം?

524
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
കാരണം നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

525
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
ഓഫീസിനെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

526
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തടങ്കലിലാക്കാം

527
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
ചാർജിൽ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ
തെറ്റായ ആരോപണത്തിൻ്റെ.

528
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ.

529
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

530
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
തിരുമേനി, ദയവായി സത്യം കാണുക!

531
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
തിരുമേനി!

532
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
മെങ് ടിംഗുയി ശരിയും തെറ്റും വളച്ചൊടിക്കുന്നു

533
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
വിശ്വസ്തരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു!

534
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
-മഹാനേ!
-നീക്കുക.

535
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
വേഗം.

536
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
മെങ് ടിംഗുയി!

537
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെന്തവകാശം?

538
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
- കൃത്യമായി!
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

539
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?

540
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
മന്ത്രവാദിനി!

541
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

542
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സ്മാരകം സമർപ്പിക്കും

543
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
ഒരു വഞ്ചകനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

544
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
- കൃത്യമായി!
-അതെ!

545
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
നിങ്ങളാണ് ഈ കോടതിയുടെ ദാജി,

546
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
അവസാനമില്ലാത്ത ശാപം!

547
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
കോടതിയുടെ ദാജി, അവസാനമില്ലാത്ത ശാപം!

548
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
അവസാനമില്ലാത്ത ശാപം!

549
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
-മന്ത്രവാദിനി!
- കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

550
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

551
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ മന്ത്രിമാരെയും ക്ഷണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ഓഫീസിലേക്ക്.

553
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
എന്തിനാണ് ഇത്ര പണിയെടുക്കുന്നത്?

554
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകുന്ന ചായ കുടിക്കില്ല

555
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വഞ്ചകനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

556
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
- കൃത്യമായി!
- ശരിയാണ്!

557
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
നിങ്ങളുടെ ചായ ഞങ്ങൾ കുടിക്കില്ല!

558
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
മന്ത്രവാദിനി, കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

559
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
കഴിഞ്ഞ ശരത്കാല കാലത്ത്
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ,

560
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
അക്കാദമിഷ്യൻ ലിൻ സ്വീകരിച്ചു
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി

561
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
കൂടാതെ പതിമൂന്ന് പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ മാറ്റി.

562
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
അതിൽ മൂന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ

563
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
യോജിച്ച ഒരു വാചകം എഴുതാൻ പ്രയാസമാണ്,

564
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
അതേസമയം യഥാർത്ഥ പണ്ഡിതർ
പത്തു വർഷം പഠിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

565
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
ഒരാൾ ചുമ പോലും രക്തം വന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

566
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
അവനെ ജുഡീഷ്യൽ റിവ്യൂ കോടതിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക

567
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
നിയമപ്രകാരമുള്ള ശിക്ഷയ്ക്കായി.

568
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
മെങ് ടിംഗുയി!

569
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പൊതു ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ പ്രതികാരത്തിനായി!

570
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
യിൻ ക്വിംഗ്.

571
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
- അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
- ഡയറക്ടർ മെങ്.

572
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
-മെങ് ടിംഗുയി!
- ഈ വർഷം ആദ്യം പെയ്ത കനത്ത മഴയിൽ,

573
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
പ്രവൃത്തി മന്ത്രി പാൻ വെൻഹായ്

574
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കാരണമായി നദികൾ

575
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
ഏകദേശം 100,000 കഥകൾ അപഹരിക്കാൻ
ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടുകളുടെ.

576
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
നദിയിലെ ആറ് ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

577
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.

578
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
എന്നിട്ടും ദുരന്തം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

579
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
അവൻ ആയിരം വാങ്ങി
പ്രധാന കൃഷിഭൂമിയുടെ മ്യൂ.

580
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
-എ നീ...
-ആയിരം മു?

581
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
അസംബന്ധം!

582
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
- തീർത്തും നുണകൾ!
-ഇയാളുടെ തട്ടിപ്പിൻ്റെ തെളിവ്.

583
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
നീ...

584
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
മോഷ്ടിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ദുരിതാശ്വാസ പണമോ?

585
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
അവനെയും തെളിവുകളും അയയ്ക്കുക
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

586
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
മന്ത്രിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക

587
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
അത് ഡാനിങ്ങിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,
ഈ കേസ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശിക്ഷയാണ്.

588
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

589
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
അസംബന്ധം!

590
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
തീർത്തും അസംബന്ധം!

591
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
പാൻ പ്രഭു.

592
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
അടുത്തത്.

593
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
മെങ് ടിംഗുയി!

594
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
സ്വകാര്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ പൊതു ഓഫീസ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു

595
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിന് പുറത്തുള്ള ആരെയും ആക്രമിക്കുക.

596
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
തമ്പുരാട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം

597
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അത്തരം അനുഗ്രഹം നൽകാൻ!

598
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
- കൃത്യമായി!
- കൃത്യമായി!

599
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
-മന്ത്രവാദിനി!
-എന്തുകൊണ്ട്?

600
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
നിശബ്ദത!

601
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
തിരുമേനിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ

602
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
വിമർശിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

603
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
ശരിയായ ചാൻസലർ തന്നെ
ഓഫീസ് സന്ദർശിച്ച് ആദരിക്കുന്നു.

604
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
നിങ്ങളെ നേരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്തതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

606
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
ഓഫീസ് എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ഭയങ്കര ചായ നൽകുന്നു.

607
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് രുചിച്ചു നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

608
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
സംവിധായകൻ മെങ്.

609
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഒഴിവാക്കുമോ?

610
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
വലത് ചാൻസലർ.

611
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
ദയവായി.

612
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
ഓഫീസ് ഈയിടെയായി
അഴിമതി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

613
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,

614
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
രാജ്യം ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ഒരാളും
ഒരു നല്ല ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,

615
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും സെറ്റ് ചെയ്യണം
കോടതിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം

616
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
മനസ്സോടെ സഹകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

617
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
വലത് ചാൻസലർ.

618
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
പാൻ വെൻഹായും അക്കാദമിഷ്യൻ ലിനിയും ഞാൻ കേട്ടു

619
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.

620
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
സംവിധായകൻ മെങ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

621
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
നമ്മളെല്ലാം കോടതിയുടെ സേവകരാണ്.

622
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാധികാരിയുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു
അവനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുകയും വേണം.

623
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
അടുത്ത അനുയായികളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു

624
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിക്കുകയില്ല.

625
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
ശരിയായ ചാൻസലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ തത്വാധിഷ്ഠിതനാണ്.

626
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
അടുത്ത അനുയായികളെയും പഴയ ബന്ധങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

627
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
ഗു കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും കൊളാറ്ററൽ ശാഖകളുണ്ടോ?

628
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

629
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
ഞാൻ ഗു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏക പുരുഷ അവകാശിയാണ്

630
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
അതിൻ്റെ നില പുനഃസ്ഥാപിച്ചവനും.

631
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
സംവിധായകൻ മെങ് മെയ്
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ അന്വേഷിക്കുക.

632
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിയമം നിഷ്പക്ഷമായി,

633
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
നിരപരാധികളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളെ വെറുതെ വിടുകയുമില്ല.

634
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
സംവിധായകനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മെംഗിൻ്റെ അന്വേഷണം

635
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും സത്യസന്ധതയും തെളിയിക്കുക.

636
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
വലത് ചാൻസലർ,

637
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?

638
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
ഞാൻ എപ്പോഴും നേരായ രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

639
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
അന്വേഷണത്തെ ഭയക്കുന്നു.

640
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
ഇവയാണ് അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ശമ്പളത്തിനായി.

641
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവ പരിശോധിക്കുക.

642
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
ശരിയായ ചാൻസലർ തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ,

643
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംശയത്തിന് അതീതനായിരിക്കണം.

644
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
അതിനാൽ കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല.

645
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
ഒരിക്കൽ ശരിയായ ചാൻസലർ
എൻ്റെ കരിയറിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്

647
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
സത്യസന്ധവും നാശമില്ലാത്തതും.

648
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
വരൂ.

649
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
ഓഫീസിലെ ചായ മോശമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

650
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
എനിക്ക് അത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
യജമാനന്മാരേ, ശാന്തരായിരിക്കുക.

652
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
എന്നോടൊപ്പം ചായ രുചിച്ചു നോക്കൂ.

653
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

654
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
നമ്മൾ പൂർണമായി സഹകരിക്കണം
ഡയറക്ടർ മെംഗിനൊപ്പം.

655
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
-അതെ.
-അതെ.

656
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
ആ മെങ് ടിംഗുയി ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയാണ്.

657
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
അവൾ സിക്സും എറിഞ്ഞു
മന്ത്രാലയങ്ങൾ അരാജകത്വത്തിലേക്ക്.

658
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
പാൻ വെൻഹായ്, അക്കാദമിഷ്യൻ ലിൻ

659
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

660
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
അവൾ ഇങ്ങനെ തോണ്ടിയാൽ പിന്നെ...

661
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
മെങ് ടിംഗുയി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
കോടതിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ,

662
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും സഹകരിക്കണം.

663
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
ഒരുപക്ഷേ...

664
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
നമ്മൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് തലകൾ നൽകണം.

665
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
എൻ്റെ കർത്താവേ.

666
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
അവർ നിങ്ങളോട് തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
മത്സ്യബന്ധന വല വളരെ മുറുകെ എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

668
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
നിങ്ങൾ കുറച്ച് അനുവദിക്കണം
ചെറിയ മത്സ്യം കടന്നുപോകുന്നു.

669
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
പാൻ പ്രഭു

670
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
വാങ്ങാൻ പ്രത്യേകിച്ചും ഇഷ്ടമാണ്
ഭൂമിയും എസ്റ്റേറ്റും, അല്ലേ?

671
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
ആരെങ്കിലും അത് മെങ് ടിംഗുയിക്ക് ചോർത്തട്ടെ.

672
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
അവൾ എത്രമാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

673
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
അവളുടെ കഴിവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

674
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
ശരിയായ ചാൻസലർ, അത് വരുമ്പോൾ
ഓഫീസിൻ്റെ ജോലിക്ക്,

675
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ശക്തമായ പിന്തുണ നൽകി.

676
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

677
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

678
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
ഞാൻ ഇനി ചുമത്തില്ല.

679
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
ഡയറക്ടർ മെങ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുക,

680
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് ഒരാളെ അയക്കൂ.

681
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
ഡയറക്ടർ മെങ്, ഞാൻ എൻ്റെ ടീച്ചറെ പുറത്ത് കാണും.

682
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
സംവിധായകൻ.

683
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
ശരിയായ ചാൻസലർ
വ്യക്തമായി തയ്യാറായി വന്നു.

684
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

685
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
അവൻ ഈ പ്രകടനം കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു,

686
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
അവൻ കൂടുതൽ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

687
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
ഈ നാടകം അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

688
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
നമുക്കും കൂടെ കളിക്കാം.

689
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
ഒത്തുകൂടുകയും സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

690
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും
ശരിയായ ചാൻസലർ.

691
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
ആ പഴയ കുറുക്കൻ

692
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
പിടിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുണ്യത്തിൻ്റെ കണ്ണാടി.

693
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

694
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
ആ കണ്ണാടി സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുമോ എന്ന്

695
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

696
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
ബ്ലഡ് മൂൺ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

697
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് തിരിച്ചെത്തുന്നു.

698
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
ബ്ലഡ് മൂൺ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

699
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
ബ്ലാക്ക് ബേർഡ് തിരിച്ചെത്തുന്നു.

700
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
മിസ്റ്റർ ഷാങ്‌ഗുവാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യ കത്ത്.

701
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
എടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും
യിംഗ് ഗുവയുടെ ഇത്തവണത്തെ ജീവിതം,

702
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
രാജകുമാരി ഇപ്പോൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
റാങ്കുകളിലൂടെ അതിവേഗം ഉയർന്നു.

704
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
സോങ്വാനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

705
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാം.

706
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
ആ നായ ചക്രവർത്തി ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ബെയ്ജിയാനുമായി വിവാഹ സഖ്യം രൂപീകരിക്കാൻ.

707
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക് ഫെതർ ഗാർഡിന് ഉണ്ട്
വിജയകരമായി തടഞ്ഞു

708
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
മുപ്പതിനായിരം ഷി
ഡാനിങ്ങ് സൈനിക ധാന്യം.

709
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
സ്വർഗ്ഗം നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചു
തികഞ്ഞ അവസരം.

710
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തന്നെ ബെയ്ജിയാനിലേക്ക് പോകും

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

712
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
എവിടെ ബ്ലഡ് മൂൺ ഒപ്പം
കറുത്ത തൂവൽ ബ്ലേഡ് പോയിൻ്റ്,

713
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വിറയ്ക്കും.

714
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
സോങ്വാനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

715
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാം.

716
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
സോങ്വാനെ സ്വർഗ്ഗം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

717
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടെടുക്കാം.

718
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
യാവോർ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

719
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
വരിക! വരിക!

720
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
യാവോർ, എന്നെ പിടിക്കൂ!

721
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

723
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

724
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

725
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

726
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
നീ എവിടെപ്പോയി?

727
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

728
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

729
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

730
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

731
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

732
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

733
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
സഹോദരൻ ഷാംഗുവാൻ!

734
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
ലിയാൻ.

735
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
ടീച്ചർ, ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

736
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
ബ്രഷ് വർക്ക് ഗംഭീരമാണ്.

737
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
പക്ഷേ...

738
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
അതിന് ആത്മാവില്ല.

739
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
വസന്തം വൈകി വരുന്നു.

740
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
ഇന്നലെ രാത്രി വസന്തത്തിൻ്റെ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

741
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
എൻ്റെ ഹൃദയം രഹസ്യത്തിൽ സന്തോഷിച്ചു,

742
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
നിശബ്ദമായി അതിൻ്റെ വസന്തകാല വാഞ്ഛ അയച്ചു.

743
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
വസന്തത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വസന്തത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

744
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
ഈ വസന്തം വൈകിയോ?

745
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
ലിംഗി മരിച്ചതു മുതൽ,

746
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
എല്ലാ ദിവസവും അനുഭവപ്പെട്ടു

747
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.

748
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
ശീതകാലം നീണ്ടു,

749
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
വസന്തം വളരെ അകലെയായി തോന്നി.

750
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
എന്നാൽ അന്ന്,

751
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
ഞാൻ കഠാര നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചപ്പോൾ

752
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

753
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
മരിച്ചവർ പോയി,

754
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
ജീവനുള്ളവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുകയും വേണം.

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
ലിയാൻ.

756
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
നീ എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരവസരം കൂടി തന്നു.

757
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
ഇനി മുതൽ,

758
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്കായി ജീവിക്കണം.

759
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ ടീച്ചറെ.

760
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

761
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
നിങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

762
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംവിധായകനെ സഹായിച്ചു
മെങ് അഴിമതി ശുദ്ധീകരിക്കുക.

763
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ,

764
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
രാവും പകലും ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

765
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ വസന്തകാല ദൃശ്യം വരച്ചു

766
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

767
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
ലിയാൻ.

768
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

769
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

770
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
എനിക്ക് ശരിക്കും ഞാനാകാൻ കഴിയുമോ?

771
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
എനിക്ക് അധ്യാപകനെയും വിദ്യാർത്ഥിയെയും അറിയാം
ശരിയായ അതിരുകൾ നിരീക്ഷിക്കണം.

772
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി തടസ്സങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

773
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നാൽ...

774
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
ലിയാൻ.

775
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

776
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
ഒരിക്കൽ മാത്രം ധൈര്യപ്പെടാൻ?